Handel és John Dryden

Láng pusztít bennem itt

Láng pusztít bennem itt, és úgy gyötör meg,

hogy szívem sajog s mégis gyönyör lep;

oly kedves kín ez s annyira imádom,

hogy jobb lenne halnom, mint tőle válnom.

Kiért e kín öl, nem tud mit se róla,

nyelvem hallgat, szemem sem árulója;

sóhaj, könny fel nem tárja e siralmat,

csak hullnak némán, mint rózsára harmat.

Hogy őt kegyetlenségtől megkíméljem,

áldozat szívem, s lángol öntüzében;

s míg szenvedek, békéjét nem zavarva,

hűségem lesz rejtett vágyam jutalma.

Szemét nézem, benne találva élvet,

míg titkolom szerelmem, gáncs nem érhet;

több boldogságot minek is keressek?

Ki nem hág följebb, mélyebbre sem eshet.

Tótfalusi István fordítása

...és egy mesés előadásban:

John Dryden 1631-ben született angol költő-író ismert, kedvelt szerzője volt korának. Händel megzenésítette egy költeményét 1697-ben, Alexander"s Feast / Sándor - ünnepe címen /