LAURA DE NOVES(SADE)

Laura, 

Audibert de Noves avignoni nemesúr (lovag) lánya, Hugues de Sade úr felesége 1310–1348)

Kinek csak álma boldog és szeretne
ölelni árnyat, széllel víni harcot,
mély tengeren úszom, nem érve partot,
homokra építek s írok szelekbe.

A Napba álmélkodtam, s tönkretette
látásomat, ragyogva míg kavargott;
menekvő szarvasnak nyomán csavargok
egy sánta, rossz ökrön lomhán követve.

Mindenre vak vagyok, mindenre fáradt,
csak gyötrelmem hajszolnám nappal-éjjel,
s csak Ámort hínám, s a Halált, s Szerelmem.

Húsz éve már (hosszú s nehéz e bánat)
kereskedem sóhajjal s szenvedéssel:
rossz csillag járt, mikor csapdába estem.

 

Francesco Petrarca: Kinek csak álma boldog

fordította: Sárközy Gergely 

fotó: Laura portréja -  Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze, miniatúra

 

(Laura és Petrarca - Pellegra Bongiovanni)

 

Laura de Noves